-Sabe como a mamãe odeia atrasos. -Eu disse que...
devíamos ter saído mais cedo. É a mesma coisa todo ano.
É sempre: "Cadê meus sapatos azuis, querido?"
Ou: "Pai, não acho meu CD do Marilyn Bronson."
-É Marilyn Manson. -Não importa o nome dela.
-Ela é um cara, pai. -Marilyn? Um cara?
Onde é que esse mundo vai parar?
"ROTA DA MORTE"
-Puxa... -Está tudo bem, querido?
Está.
Pai! Pai!
Meu Deus!
Meu Deus, o que houve?
-Já chegamos? -Alguém se machucou?
-Marion, você está bem? -Está louco?
-Quase nos matou! -Desculpe. Acho que cochilei.
Espero que tenha dormido bem. Quer o café da manhã agora?
Ninguém se machucou. Largue do meu pé, certo?
Pelo amor de Deus, por que não deixa outro dirigir?
Não se preocupe. O susto me acordou.
A torta deve estar destruída.
-Cristo... -Do que é?
-De abóbora e chocolate. -Tem cheiro de bunda.
Vou dar uma olhada no carro.
O filho da mãe nem parou.
-Onde estamos? -Na estrada.
-O que parece? -E a lnterestadual?
Achei que podíamos ir por outro caminho, pra variar.
Por que não a lnterestadual? Sempre vamos por ela!
Eu estava entediado.
E não queria... dormir.
-Parece que funcionou. -Tudo bem.
O carro parece que está bom. Não houve danos.
-Quer que eu dirija, pai? -Não, obrigado, querida.
-Estou me apegando a este carro. -Vai começar de novo.
Mandou ou não mandou o Mercedes para o ferro-velho?
-Não foi minha culpa! -Estou brincando, querida.
Não passa muita gente nessa estrada.
É noite de Natal. As pessoas estão em casa, com a família.
-Estou morto de fome! -Eu também.
Só espero que não inventem com o peru.
Podemos mudar de assunto? Não me sinto muito bem.
Você está bem, gatinha? Quer fazer uma parada?
Longas viagens de carro me deixam enjoada. Papo de comida não ajuda.
-Ei, gatinha, que tal uma meleca? -Cale a boca, Richard!
-Ou então macarrão com sebinho. -Richard, isso é nojento!
Mas, mãe, existe um queijo chamado "sebinho". Os chineses fabricam.
Já comeu desse queijo, não é, Brad?
-Cresça, Richard. -Já são 19:30, querido.
Eu sei, Laura. Já devíamos ter chegado a um cruzamento.
Laura, por que tem de beber assim?
-É assim que eu bebo. -Certo, pessoal. Acalmem-se.
-Relaxem. -Marion está certa.
Quando eu jogava beisebol, aprendi uma técnica para relaxar.
Ainda a uso às vezes.
lnspire profundamente pelo nariz e expire profundamente pela boca.
Obrigado, Brad.
É, obrigado, Brad.
-Posso lhe fazer uma pergunta? -Claro.
Eram todos gays ou só o time de beisebol?
-Richard! -O que foi?
Richard, é uma técnica para nos ajudar a entrar no que chamamos...
..."círculo". -No círculo homossexual?
Richard!
Que noite mais linda!
Alguém sabe o nome daquela estrela bem brilhante à nossa frente?
Há 150 bilhões de estrelas aí, santo Cristo!
Pelo que sei, a mais brilhante é a Estrela polar, é a única que sei.
Obrigada.
-Vamos cantar uma música. -Certo. Qual?
-Que tal "Yellow Submarine"? -Sempre cantamos essa.
-Ei, Brad, que tal "Y.M.C.A."? -"Y.M.C.A.", não. É Natal. Que tal...
"Jingle Bells"?
Vamos. Vamos.
Você gosta dessa parte, não é?
Por que você parou?
Uma mulher. Vi uma mulher na mata.
-Legal. O papai está viajando. -Richard.
-Tem certeza, pai? -Tenho.
Estava de branco e segurava alguma coisa.
Merda!
Olá.
Estamos meio perdidos.
Não sabe o caminho mais rápido pra rodovia, sabe?
Você está bem?
Sofreu algum acidente?
Alguém tem celular?
-Está sem sinal. -Passamos por um chalé há pouco.
Talvez tenham telefone. Richard, seja gentil e dê lugar para ela.
-Por que não deixa Brad ser gentil? -Qual é seu problema, cara?
Relaxe, cara.
Inspire profundamente pelo nariz e solte profundamente pelo rabo!
-Tudo bem, Sra. Harrington. -Vou andando.
-Estou precisando de ar fresco. -Marion, não irá andando sozinha.
-Não estarei sozinha. -Marion!
-Deixe eu lhe dizer algo, espertão. -O quê?
Continue a me encher o saco e tiro você de campo pra sempre.
-Entendeu? -Sim, senhor!
Encontraremos você lá em um minuto. Certo, querida?
Certo.
Muito bem.
Certo, nos encontramos lá, querida.
Merda!
Gostaria de uma xícara de café?
Acho que está em choque. Marion saberia o que fazer.
Não precisamos de psiquiatra. Ligaremos pedindo socorro.
-Certo. -Saberão o que fazer.
Caramba! Está um cheiro horrível aqui.
É o bebê...
seu idiota.
-Aonde você vai, querido? -Ficar longe de vocês.
Adolescentes.
Como se chama?
Onde mora?
-Ela não vai ajudar muito. -Não.
Olá, Miss Julho.
Será que alguém mora aqui?
Talvez seja uma daquelas velhas estações de guardas-florestais.
Cristo, Laura. Você me deixou apavorado.
Desculpe. Esses guardas penduravam coisas interessantes na parede.
Então, qual é o nome dele?
Vamos, amor.
Está de aliança. É casada?
Marion e eu vamos nos casar.
Na verdade...
não conte nada, mas farei o pedido esta noite, na casa da avó dela.
Lembra-se de quando disse que se mataria se eu o deixasse?
Espero que tenha sido força de expressão porque...
nós tivemos ótimos momentos juntos, Brad, mas...
acho que precisamos seguir nossas vidas separadamente.
Merda.
-Merda! -Não está dando sinal?
Não, Laura, só esqueci que o número da emergência é 911.
É Amy.
Minha garotinha. O nome dela é Amy.
-Ela está tão fria. -Não me espanta. Está gelado aqui.
-Pegue. Segure-a. -Não.
Não tenho muito jeito com crianças.
Como ela respira com esse cobertor no rosto?
Não se preocupe.
Ela está morta.
Essa foi boa.
Meu Deus!
Merda!
-O que foi isso? -Richard!
Richard!
-Estou aqui! -Venha cá.
Cadê o Brad e a moça?
-Brad! -Você está bem?
-Estou. O que foi? -Brad!
Ei, seu idiota!
Meu Deus! Meu Deus!
-Pai? -O quê?
-Pegaram o Brad. -Do que está falando?
-Vi Brad num carro! Temos que ir. -Que carro?
Precisamos ir!
Frank, diminua. Assim vai nos matar.
Viu um carro passando e Brad estava no banco de trás?
-Estava. -Não entendo. Por que...
Já disse que vi, o estavam machucando. Precisa impedi-los!
-Certo! Para onde foram? -Podem ter pego outra estrada.
Você viu alguma? Nem eu.
-Pelo menos está dirigindo rápido. -Cale a boca, idiota!
-O que foi? -Por que parou?
Laura, me dê a lanterna, por favor.
Aonde ele vai?
-Por que ele parou? -Só um minuto.
Fique aí. Fique aí!
Não venha aqui pelo amor de Deus.
-Caramba! -Meu Deus!
Richard, leve sua irmã de volta pro carro.
Meu amor. Você a está segurando?
Jesus Cristo...
O que ele está fazendo?
Tentando pegar o celular do Brad.
-Com um galho? -Tem alguma idéia melhor?
Não acredito que vou fazer isso. Dá licença.
Meu Deus...
Muito bem, Richard.
Entregue pra mim. E largue essa coisa suja.
Tem sinal?
Graças a Deus. Ligue pra polícia. Eles nos dirão o que fazer.
-Certo. -Agora.
-Agora.
Por favor, alguém me ajude. Por favor...
Não sinto minhas prenas.
Não sinto minhas prenas!
-Socoero! Meu bebê está sangeando! -Quem é?
Por que não acorda?
-Alguém, por favor nos ajude. -Jesus...
Alguém, por favor, nos ajude.
Frank, precisamos sair daqui.
-Chamou a polícia? -O celular estava quebrado.
-Droga. -Por favor, vamos embora.
Não podemos deixá-lo aqui assim.
Richard, arraste o corpo dele para o acostamento.
Então sou seu empregado?
Graças a Deus. Marion...
Você está bem? Você vai ficar bem.
Marion. Marion?
Marion? Acorde.
Acorde. Vamos, acorde. Acorde! Acorde!
Laura! Pare!
Pare!
Não vê que ela está em estado de choque?
Desculpe, desculpe.
Pai... o cara...
ou quem quer que tenha feito isso...
...deve ter usado machado ou serra. -Só sei que foi um psicopata.
-Vamos dar o fora daqui. -E aquela mulher?
Talvez ela tenha fugido.
-Talvez o psicopata a tenha pegado. -Quer ir atrás dele?
Richard, entre. Vamos à polícia.
-Por que não volta à Interestadual? -Sua mãe mora ao lado da delegacia.
Estaremos lá em quinze minutos.
Marcott? Nunca ouvi falar.
Richard, veja no mapa.
Marcott...
Um segundo.
-Não tem Marcott neste mapa. -Me dê aqui.
-Também não encontro. -Sério? Talvez não tenha aí.
-Laura, me dê o mapa local. -Eu não trouxe.
-Não trouxe? -Nunca precisamos antes.
-Eu pedi a você. Lembra? -Sei, mas precisei ver muita coisa.
-Os presentes e... -Quem liga pra merda de presente?
Cuidado com o linguajar.
Desculpe, mas como eu ia saber que pegaria um atalho assim, sem avisar?
E como eu ia saber que você esqueceria o mapa?
A gente vem aqui há 20 anos, e você nunca pegou atalho.
Da próxima vez trarei um globo, caso resolva ir pelo Pólo Norte!
Sobrou café?
Só um pouco.
Certo. Me sirva um pouco. Vamos para Marcott, então.
Alguém mais está meio apavorado por sermos os únicos na estrada agora?
É noite de Natal.
Tudo bem, mas há quanto tempo estamos dirigindo?
São 19:30.
Disse que eram 19:30 quando demos carona à moça.
Essa porcaria está quebrada. Quem está com relógio?
-Eu estou. Ele parou às 19:30. -Vamos.
Vocês não acham isso um pouco esquisito?
Sei que me acham retardado ou algo parecido...
mas tenho uma teoria e quero que me escutem, certo?
Brad está morto. Seu corpo foi mutilado e só Deus sabe como.
Somos os únicos aqui, e todos os relógios pararam às 19:30.
Isso fede à coisa alienígena, gente!
-Danem-se. -O quê?
Nada.
Laura...
pode fazê-la parar com isso?
-Deixe. Isso talvez ajude. -Está me deixando nervoso.
Não acredito que dormi.
-Dormi por quanto tempo? -Não sei. Dez minutos, talvez.
Ainda estamos na mesma estrada?
-Nada de Marcott? -Não. Nada de Marcott.
-Não entendo. Nós passamos? -Não vi nada.
Nem luzes, nem placas, nem nada.
Merda! O que é isso?
-É um carrinho de bebê. -Estou vendo que é.
-Certo. Vou sair e ver. -Não.
-Por quê? -Vamos andando. Não gosto disso.
-Richard, volte aqui! Richard! -Pare de gritar no meu ouvido!
Richard, volte aqui!
Ei, carinha...
Richard! Frank, não!
-Vocês são ridículos! -Desgraçado. Vou matar este garoto.
Meu Deus!
-O que há com você? -Foi tão legal!
-Não teve graça, Richard! -É um carrinho. Deque têm medo?
-Está vazio. -Está brincando!
-Não teve graça nenhuma! -Bom trabalho. Que idiotice.
O que foi agora?
Não consigo parar de pensar em Diane. O que diremos sobre Brad?
-Éramos responsáveis por ele. -Não quero pensar nisso agora!
Só quero descobrir um jeito de sair daqui. Está bem?
Desculpe.
Que Natal mais maldito.
Não vai abrir isso. É o presente do meu tio Herb.
Olha querida, preciso disso agora muito mais que tio Herb.
Vamos admitir. Estamos perdidos. A estrada não nos levará à mamãe.
Vamos voltar. Devíamos voltar, Frank.
Acabamos de passar por uma placa. Marcott não pode estar muito longe.
Ei, mana.
A mamãe... a mamãe e o papai estão pirando pra valer.
Eles estão enlouquecendo.
Isso tudo é uma loucura, não é?
Mare?
Vamos, você precisa sair dessa, entendeu? Você precisa.
Precisamos de você aqui.
Eu... eu preciso de você.
A mamãe está sempre falando no quanto é boa psiquiatra, então...
você é a única que pode achar uma saída pra isso. Droga, Marion!
Lembra-se de quando seu hamster desapareceu...
e eu lhe disse que ele tinha sido abduzido por alienígenas?
Bem, eu menti. Está bem? Fui eu.
Eu e Kevin. Nós o enfiamos no microondas e o assamos.
Marion?
Pai!
Pai, ele está aqui de novo.
Richard, estou cansada das suas gracinhas.
-Dessa vez não fui eu. Juro. -Richard, não temos tempo...
Estou dizendo a verdade, seus babacas!
Frank, quer dizer alguma coisa de uma vez por todas?
-Acho melhor sairmos daqui. -Vamos.
Já devíamos ter passado por alguma cidade, ou posto de gasolina...
hotel, cruzamento, entroncamento, alguma coisa!
Eu sei. Acalme-se, Laura.
Deve ser dessas estradas fechadas que os guardas-florestais usam.
Eu sinto como se estivéssemos dirigindo pra sempre.
Que floresta é essa? A Amazônica?
Ano passado, tive que visitar um cliente em Lakewood...
...e acabei dando muitas voltas. -Parece fazer isso com freqüência.
Quis dizer que dirigi sem parar, mas tive de voltar pra estrada inicial.
-Do que está falando? -Certas estradas são feitas...
por engenheiros que nem poderiam fazer casa pra passarinho!
-E daí? -E daí é isso!
E daí é isso.
Lakewood? Não é onde Sally Schmidt comprou um chalé?
Sim, acho que é.
Jesus Cristo!
-O que é isso? -Um programa de entrevistas.
-Não era programa de entrevistas. -Uma rádio comunitária, algo assim.
Rádio comunitária? Certo.
-Não! Droga! -Disse que era rádio comunitária.
Não sei o que era! Não quero saber o que era!
Só quero chegar à polícia antes que outra coisa dê errado.
E eu achei que o último Natal tinha sido ruim.
E o que houve de errado com o último Natal?
-Deixe-me ver... tudo? -Pois achei que foi ótimo!
-Pegamos a lnterestadual! -Eu me referia à maldita ceia.
O que há de errado com as ceias da minha família?
A sua família.
Sua mãe acha que você merecia mais que um vendedor de carros.
Agora o vendedor tornou-se um respeitado gerente de vendas.
Desculpe, amor, mas dane-se a sua mãe!
-Mais alguma coisa? -Seu irmão é louco.
Ele se masturba com revista de armas!
Isso é nojento! Isso é nojento e não é justo!
-Mikey passou por dificuldades! -Coitado do Mikey! Coitado!
Tenho de sofrer sempre que falo com o filho da mãe?
-Você é tão sensível! -Sei que é Natal.
Sei que é época de fraternidade, mas não ligo pra isso agora, entendeu?
Só quero sair desta maldita estrada!
-Santo Cristo! -Frank!
Tudo bem, querida. Foi só um pneu que furou.
-Tudo bem. -Estou grávida.
Marion!
Jesus Cristo...
Eu fumo maconha.
Vou trocar o pneu.
Segura a chave como uma vagabunda segura um bebê.
-Dane-se, troque você. -Olhe essa boca, merda!
-Certo. -Quer ajuda?
Como a Marion está?
Está grávida.
-Como você está? -Foi demais para uma noite.
Eu que o diga.
-Para onde o Richard foi? -Deve estar puxando um fumo.
Não tem graça! Nosso filho está usando drogas!
Por favor, Laura...
-Não vê que é um grito de socorro? -Droga, é só um baseado, entendeu?
-Não são piores que seus remédios. -Meus remédios são legais!
Grávida.
Cara, espero que seja menino. E aí, pequenino?
Sou seu tio Dick.
Isso significa que tem de me respeitar, certo?
Ou acabarei com você.
Pronto.
Você está bem, gatinha?
-Nunca mais me chame assim. -Tudo bem.
-Certo, está bem. -É assim que Brad me chamava.
Tio Dick. É isso aí.
Caramba!
Eu amo você.
Cristo!
Pronto. Terminei. Vamos.
Richard, vamos embora!
-É o carro! -Meu Deus...
Abra a porta!
-Abra a porta! Abra a porta! -Laura! Laura!
Vamos voltar e pegar o carro!
Pai! Pai!
Richard! Richard!
Venha! Laura, entre no carro já!
-Frank... -Entre, vamos buscá-lo!
-Mais rápido! -Não vai mais rápido, Laura!
-Onde ele está? -Não sei. Não estou vendo.
O filho da mãe apagou os faróis!
-Vão matá-lo! -Não!
-Vão matá-lo! -Não vão!
-Vão! -Acalme-se, mãe!
Ele vai ficar bem! Vou buscá-lo!
-Era o Richard! -Cale a boca! Droga!
Era o Richard!
Pare o carro! Pare o carro!
Por favor...
Meu amor...
Por favor... O que fizeram com você?
-Mãe... -Vamos!
Vamos, amor. Você pode acordar. Vamos, amor.
Laura...
-Laura... -O quê? O quê?
-Mãe, ele está... -Não!
É uma das brincadeiras dele, não é? Você é igualzinho ao seu pai.
Lembra quando ele me levou a New Orleans?
-Nunca fomos a New Orleans. -Claro que não. Não é pai dele.
-O quê? -Richard não é seu filho.
-Mãe, o que está dizendo? -Ela está fora de si.
Não estou fora de mim. Não se lembra de Alan Rickson?
-Laura... -O quê? O quê?
-O que disse? -Lembra-se de Alan Rickson?
É meu filho, eu não quero ir. Eu não quero ir.
-Por favor, deixe-me ficar com ele. -Vamos.
Deixe-me ficar...
Não me afaste dele! Deus! Por favor, eu não quero ir.
Por favor, Frank...
-O que vamos fazer? -Vamos à polícia.
Como iremos à polícia? Estamos no meio do nada.
-Vamos embora. -Não podemos deixá-lo aqui.
Não deixaremos.
Ele era meu filho. Ele vai conosco.
O que é isso?
É o que o tio Mike queria de Natal.
Agradeço a Deus pelo maníaco por armas.
O Michael vem?
-Michael? Quem é Michael? -É o Richard.
O nome verdadeiro dele é Michael. É o nome que Alan queria lhe dar.
-Richard está morto! -Tudo bem.
Quer torta?
-Aquela placa outra vez. -A que distância fica essa cidade?
-Já andamos 1 60 km. -Que Natal maravilhoso.
Será que guardo um pedaço para o Michael?
-Acha que ela vai se recuperar? -Não sei.
Mas ela terá de enfrentar a realidade mais cedo ou mais tarde.
-Que Natal maravilhoso. -Só Deus sabe como ela vai reagir.
-Não pode ficar pior. -Pode ficar muito pior.
Terminei a torta.
-Podem dar-me uma caneta? -Pra quê?
-Vou fazer um desenho. -Que bom. Pegue minha caneta.
-Você é tão bonita, Marion. -Jesus...
Vamos torcer para que haja um hospital em Marcott.
E se nunca chegarmos a Marcott? E se ela nos pegar antes?
-Quem? -A moça de branco.
-A mulher com o bebê? -É, eu a vi na mata...
...depois que Richard sumiu. -Você a viu?
E me lembrei da história que meu avô contava quando criança.
Ficava arrepiado sempre que ouvia.
Vejam. Fiz um desenho de Brad. Esta é a perna dele arrancada.
-É pra você. -Certo, mãe.
Limpe seu rosto.
Um casal tinha ido a um casamento e voltava pra casa...
em Rhode Island. Era noite, chovia.
Aí viram uma garotinha no acostamento.
Ela andava pra cima e pra baixo, segurando o livro da escola.
Eles pararam, deixaram que ela sentasse atrás...
e conversaram com ela, mas ela parecia em estado de choque.
Andaram mais alguns quilômetros e de repente ouviram um grito...
vindo do banco de trás.
Pisaram fundo no freio, quase sofreram um acidente.
Por milagre não caíram na ribanceira. Ao olharem pra trás...
a garota tinha sumido.
Só tinha o livro escolar com o nome dela:
Barbara Rose.
E aí se lembraram:
toda a família Rose tinha morrido em um trágico acidente de carro...
bem naquela encosta, cinco anos antes.
Por favor! Pai, o que está dizendo? Que aquela mulher é um fantasma?
Vejam! Batatas fritas!
Vou abrir. Não sabia que tínhamos.
-Querem? -Mãe, não coma tão rápido.
-Vai ficar com enjôo. -Vou nada.
Meu Deus... É melhor acordarmos logo deste pesadelo.
Está se sentindo melhor, Laura?
Pai, quem é Alan Rickson?
Não faço idéia.
-De quem a mamãe estava falando? -Nunca ouvi falar em Alan Rickson.
Ela está em estado de choque. Só fala besteira.
-Por que ela faria isso? -Me diga você.
Vejam o que achei!
Mãe, abaixe a arma. Isso é perigoso.
Não é. É só um brinquedo! lgual ao que Michael tinha quando pequeno.
-Laura! -Só estou brincando!
Laura, esta arma está carregada. Abaixe.
Só está tentando me assustar. Não quero mais brincar com você.
-Está morto! -Tudo bem.
Certo, querida. Você venceu.
Estou morto.
-Faça alguma coisa. -Como o quê?
-Você é a psiquiatra. -Ainda sou estudante.
-Marion... -Mãe!
-Sim, querida. -Vamos brincar de outra coisa agora.
Lembra quando brincávamos de casinha?
Não quero mais. Quero brincar do que eu brincava com Michael.
Droga, Laura, isso não é brincadeira! Nosso filho está morto!
-Não. -Richard está morto!
Pai!
Merda! A desgraçada atirou na minha perna!
-Ele está ferido? -Mãe, volte para o carro.
-Ele vai ficar bem. -Ele vai morrer também?
Ninguém mais vai morrer, está bem?
Como está, doutora?
Feio.
-Segure isso. Segure isso! -Tudo bem.
-Preciso tirar os estilhaços. -Tudo bem.
Luz no ferimento, por favor.
-Já fez isso antes? -Não, é minha primeira vez.
-Merda. -Luz no ferimento!
Certo.
-Muito bem. Segure-se. -Por quê?
Segure-se.
Meu Deus!
Isso doeu mais que o tiro!
Certo, levante sua perna.
Certo, certo. Você vai ficar bom agora.
-Me dê as chaves. -Eu dirijo.
Vá com calma na bebida.
-Conhece um analgésico melhor? -Dirigir só vai piorar.
Ajuda.
Não entendo.
Já devíamos ter passado por uma saída.
A casa da sua avó deve ter ficado quilômetros pra trás.
É isso! Deve ser uma estrada militar!
Você acha?
Por isso nunca vemos caminhões militares. Usam estradas isoladas!
Marcott deve ser uma base militar. Por isso nem está no mapa.
-Acho que sim. -Claro! E isso! E isso!
Pai?
-Pai? -Está tudo bem, querida.
-Estou aqui. Estou aqui. -Graças a Deus! Pensei que...
Sua perna...
-Você está bem? -Não estou tão mal.
Acho que finalmente temos boas notícias. Venha cá.
Veja. Mais cedo, mostrei a Estrela polar à sua mãe.
Estava do nosso lado direito. Ainda está.
Isso significa que estamos constantemente indo a oeste.
Então, se saímos da lnterestadual em algum lugar por aqui...
e estamos constantemente a oeste nesta estrada...
ela deve dar direto no mar.
Marcott deve ser em algum lugar na costa. Faz sentido.
Deve ser uma base naval.
Certo, certo. Quanto tempo vai demorar pra chegarmos lá?
Temos meio tanque, então andamos uns 250 km nessa maldita estrada.
Faltam uns 80 km para chegarmos à costa.
Chegaremos a Marcott dentro de uma hora, no máximo.
Você é um gênio.
Estou muito preocupado com a sua mãe.
-Mãe? -Está acordada?
-Dormi como uma pedra. -Como se sente?
Eu me sinto... bem... levando-se em conta...
Agora temos que nos...
unir e nos confortar na dor.
Quer que eu dirija, querido?
-Devemos chegar logo a Marcott. -Que bom!
-Você não me parece muito bem. -Ela está bem.
Frank, você é um pai maravilhoso.
E um marido maravilhoso também.
Quero que saiba que entendo o que houve entre você e Sally Schmidt.
-O quê? -Sei de tudo.
Sei que se encontravam num hotel e transavam na hora do almoço.
Tudo bem. Entendo completamente. Sei que nunca pude satisfazer...
todas as suas fantasias sexuais. E quero prometer a você...
que assim que sairmos daqui, pode fazer o que quiser comigo.
Qualquer coisa.
De qualquer modo, a coisa mais importante...
é que nós três sairemos dessa mais fortes. O que acha?
-Quase nada. -Ótimo.
Mas...
tem uma coisa me incomodando desde que acordei.
-O quê? -Quem são essas pessoas na mata?
Querido, diminua. Estão acenando.
Oi!
Meu Deus, por que parecem tão tristes?
É noite de Natal.
Sorriam!
Ensinaram a você o que fazer nessa situação?
Não entrar em pânico.
Frank, precisa beber assim?
Frank! É a Jeannine! Pare o carro!
-Quem é Jeannine? -É minha amiga!
Ela morreu há vinte anos.
-E o que quer dizer com isso? -Ela está morta.
-E daí? -Daí pare com isso!
Se os mortos estão vivos, talvez devêssemos ver o Richard.
-Está louca? -Acha que está confortável lá atrás?
Mãe, se ele estivesse vivo, não acha que o ouviríamos?
Seu irmão foi queimado vivo. Como ele pode falar?
-Cale a boca, Laura! -Calma, papai.
-Tudo bem. -Ela está me enlouquecendo.
-Posso ver Jeannine? -Não pode!
-Posso, sim. -Não, não pode!
-Posso, sim. -Não, não...
Vou embora agora.
Meu Deus! Pai, pare o carro!
-Mãe! -Laura! Laura!
-Mãe! -Laura!
Mãe!
Meu Deus! Meu Deus! Laura!
-Pra onde ela foi? -Mãe?
Mãe!
-Talvez ela tenha fugido. -Marion...
-Talvez tenha entrado na mata. -Marion eu estava a 1 00!
-Ela teria quebrado o pescoço! -Então, onde ela está?
Talvez a moça a tenha pegado.
É o carro preto.
Filho da mãe. Vou estourar a cabeça daquele cretino.
-Marion, cadê a munição? -Está aqui. Escondi da mamãe.
Vamos!
Eu o atingi!
-Mãe! -Laura.
-Graças a Deus. -Mãe, você está bem?
Estou bem. Minha cabeça dói um pouco, mas estou bem.
Querida.
Amor, amor. Tem uma coisa no seu...
Meu Deus! Meu Deus!
-Algo errado com meu cabelo? -Meu Deus!
Alan...
-Finalmente... -Pare!
Pare! Pare!
Laura...
-Papai? -Laura...
Fui aceita como animadora de torcida.
Hoje é o dia mais feliz da minha vida.
Laura...
Pai! Pai!
Me dê essa arma. Pare! Pare, pai! Pare!
-Desgraçado! Pare! -Marion...
Vou ter um bebê! Não pode nos deixar. Não pode nos deixar.
-Desculpe. Desculpe. -Já perdi minha mãe...
meu irmão e meu namorado. Não quero perder você.
-Não quero perder você. -Ela vai nos pegar de qualquer jeito.
Ninguém vai nos pegar desde que continuemos andando.
Todas as vezes que paramos, alguém morreu. Temos que seguir em frente.
Vamos para Marcott.
Vamos colocar sua mãe no carro.
-Você tem um cigarro? -No meu casaco.
Alan Rickson era um amigo meu, de Detroit.
Não precisa dizer nada, pai.
Um dia ele veio até mim pedir conselho.
Disse que estava apaixonado por uma mulher.
Não disse o nome dela.
Disse que ela era casada e que ela o amava também.
E ele queria saber o que deveria fazer.
Eu me lembro do que eu disse a ele:
"Só se vive uma só vez, amigão. Entregue-se.
Vá atrás dela. Se ela o amar...
deixará o marido e irá com você."
-Sinto muito, pai. -Falei com ele só mais uma vez.
Ele disse que a mulher tinha decidido não largar o marido.
Ela já tinha uma criança.
Uma garotinha.
E não queria perdê-la.
Aquela foi a última vez que vi Alan.
Fiquei pensando por que ele nunca mais me procurou.
Por que fez isso?
Se está com medo, o álcool só vai piorar.
-Acha que estou com medo? -Não precisa fingir.
-Está tudo bem. -Não está, não.
Já olhou a quilometragem?
Já foram quase 100 km desde a última vez que olhamos no mapa.
Eu sei.
-Já devíamos ter chegado ao litoral. -Eu sei.
Talvez eu tenha errado no cálculo.
Talvez.
Talvez a Estrela polar não indique o norte.
Talvez o projetista do mapa estivesse bêbado. Talvez a lua seja de queijo.
Quem sabe? Está tudo tão louco nessa maldita estrada!
Talvez não tenhamos que dirigir pra chegar a Marcott.
-Talvez haja outro modo. -Como o quê? Voar?
Não. Andar.
Pela mata.
-Isso é loucura. -Concordo. Concordo.
-Está pronta? -Vamos esperar o sol nascer.
Lembra-se do que disse? Toda vez que paramos, alguém morre.
Vamos continuar andando.
Ouviu isso?
-Claro que ouvi. -O que é?
Não sei. Estamos na mata. Pode ser qualquer coisa.
Um galho caindo, um rato, talvez um pássaro.
Lembra-se do que Laura disse sobre os rostos na mata?
Há algum fantasma aqui esta noite?
-Vamos, estou esperando! -Não!
Não faça isso de novo. Ouviu?
-O que há com você? -Não devíamos ter saído do carro.
Isso é o que há comigo!
Quanto mais mantivermos distância daquela estrada, melhor será.
Droga!
Merda! Merda!
-Você está bem? -Só um pouco tonto.
-O que é isso? -Você encontrou uma cerca!
Uma cerca. Ótimo, ótimo...
Deve haver uma fazenda do outro lado. Está meio frouxa.
Vou levantar. Você passa por baixo. Vai.
-Segure pra mim. -Certo.
Pai! Veja!
-Olá! -Olá!
Olá!
Estamos aqui! Estamos aqui!
Não!
Não, não pode ser!
Como pode ser? Como...
Como pode ser?
-Talvez tenhamos nos perdido. -Se tivéssemos nos perdido...
teríamos saído do mesmo lado da estrada.
-Alguém está nos sacaneando. -Acalme-se.
Não quero me acalmar! Quero que isso pare!
-Ainda está trancado. -E daí?
Então quem ligou os faróis? Quem os ligou?
Laura?
-Não vou entrar nesse carro. -Nem eu.
O que está escrevendo?
Coisas que quero fazer quando isso acabar.
E então?
COISAS QUE QUERO FAZER QUANDO ISSO ACABAR
Quer que eu o ajude?
-Que tal jogar cartas? -Quantos anos acha que tenho?
Quero fazer alguma coisa... legal.
Quero comprar um computador Atari e vários videogames.
Se quer algo legal, compre um PlayStation.
O que é isso?
Deixa pra lá. O Atari é legal também.
Talvez devêssemos comprar uns CDs do Marilyn Bronson.
Manson.
-O que escreveu? -Não é da sua conta.
Pare!
-O que está acontecendo? -Eu sabia.
Alguém está nos enganando. É o mesmo chalé de antes.
Deve haver cem estações nesta estrada. Não pode ser a mesma.
Não pode ser. Mas é.
-Merda! Vá buscar a lanterna. -Não.
Vá buscar a lanterna!
Marion?
O que está fazendo?
Pare! Pare!
-Tem alguém aqui! Sei que tem! -Pai, pare!
Estamos amaldiçoados.
Pai, vamos.
Nenhuma estrada continua para sempre.
De onde vem essa neblina?
-Não há neblina, pai. -Não há neblina?
Alguém precisa fazer um teste de visão com o Dr. Sacks.
-Cadê o uísque? -Joguei fora, lembra?
O quê?
Jogou fora meu uísque? Meu uísque? Sua moleca ingrata.
-Acalme-se, pai. -Acha que porque estou fraco e...
...fragilizado, pode me enganar? -Pai, ouça.
O que está fazendo?
Agora pensará duas vezes antes de tocar na minha bebida.
Pai, por favor.
Cale a boca! Cale a boca!
Desgraçada.
Marion?
Marion? Meu bebê! Meu Deus, o que foi que eu fiz?
O que foi que eu fiz?
Meu amor...
Então, veio atrás dela, não é?
Terá que me matar antes, sua desgraçada!
Por que nós? Por quê?
O que fizemos a você? Tudo o que queríamos era um bom Natal.
Ter um bom Natal é pedir muito?
Saia! Onde está se escondendo?
Saia! Vai provar do próprio veneno, vadia! Vou lhe mandar direto pro...
Pai? Pai?
Ele está morto.
-Ele está morto! -Meu Deus!
Dê partida!
Vamos. Vamos!
Dê partida! Vamos!
Vamos acabar com isso!
Vamos!
Pare de brincar comigo! Por favor! Por favor!
Ele não veio te buscar!
Pai!
Não fale. Vai ficar tudo bem agora.
-Procure descansar, certo? -Estou grávida.
Tudo bem, Marion. Nós sabemos.
Vocês dois vão ficar bem.
-Como ela está? -Desculpe. É da família?
Não, fui eu que os encontrei. E avisei sobre o acidente.
Ela teve sorte, foi atirada do carro.
Esteve em coma por algumas horas, mas ficará bem. Quebrou algumas...
...costelas e bateu a cabeça. -Mas os outros morreram.
-Sabe o que aconteceu exatamente? -Bem, de acordo com a polícia...
o pai deve ter dormido e bateu num carro que vinha na direção oposta.
-Uma mulher e um bebê. -Que morreram também.
Bem...
obrigado. Obrigado pelo que fez. Doutora...
-Marcott. Helen Marcott. -Obrigado, Dra. Marcott.
De novo, não.
Merda.
Ei!
-Belo carro. -É, sou colecionador.
-Posso lhe dar uma carona? -Por que não?
Deve ter sido feio. Tem vidro pra todo lado.
Eu devia estar em casa hoje me entupindo de comida.
Eles também.
Deixou cair isso?
Não, o que é?